Dictionnaire de l'univers de Dragon Ball

あ (a)

Akuma (diable)

Être issu de l'enfer. Ce terme désigne seulement une des races parmi celles qui vivent en enfer.
Diableman qui a affronté Songoku au WC des démons fait partie de cette race.
Part. => Les démons de l'enfer comme Diableman et ceux du royaume des démons ne font pas partie de la même espèce.

Akumakai (le royaume des démons)

Royaume se trouvant sous le monde des vivants. On l'appelle également le monde des ténèbres. (voir aussi Makai).

Anoyo (l'au-delà)

Monde spirituel ou vivent les âmes séparées de leur enveloppe corporelle. Il s'agit donc du royaume des morts mais aussi de celui des dieux qui contrôle tout l'univers. On l'appelle également le monde céleste.
Il est divisé en 4 petits royaumes :

1. Le royaume d'Enma
2. Le royaume de Kaio
3. Le royaume des dieux Kaios
4. L'enfer

Les 3 premiers royaumes sont dirigés respectivement par Enma, Kaio et les dieux Kaios. Enma dirige également l'enfer.
Part. => L'esprit de tout être vivant trouvant la mort est envoyé au royaume d'Enma. Là-bas, il est jugé par Enma lui-même selon les actes commis de sont vivant, actes qui vont déterminer l'endroit ou il résidera, à savoir l'enfer ou le paradis. Les esprits des morts ont la même apparence que leur ancien corps, à l'exception près qu'ils se distinguent par une auréole sur la tête, à la manière des anges, ce qui les sépare des autres résidents de l'au-delà.

Ankokumakai (le royaume des ténèbres)

Royaume se trouvant sous le monde des vivants. On l'appelle également le royaume des démons. (voir aussi Makai).

い (i)

Ikukan (l'espace étrange)

* => Lieu ou se déroule le championnat des arts martiaux de l'au-delà. Immensément grand, il se situe dans le sanctuaire de Kaio, derrière les grandes portes.

う (u)

Uchu (l'univers)

L'espace infini abritant tous les corps célestes existant dans le bas-monde. Avec le royaume des démons, c'est une partie du grand monde de Dragon Ball.
L'univers se situe sous l'au-delà et il est fermé hermétiquement par un mur où sont gravés des dessins mystérieux.
A l'intérieur de l'univers, 4 galaxies. Chacune de ces galaxies est sous la charge d'un dieu. La Terre se trouve dans le système solaire de la galaxie nord.
Part. => Il existe une police de l'univers. Mais elle n'a eu aucun pouvoir face à Freezer et aux Saiyens.

Uchûchoryû (le courant de l'univers)

* => Sangohan et les siens ont subi les turbulences de ce courant alors qu'ils se rendaient sur Namek.

Urameshiya (urameshiya café)

* => Café se situant dans l'au-delà, fréquenté par mamie voyante. Dans ce funeste café, employés et clients sont tous des fantômes.

え (e)

Eien no wakasa (la jeunesse éternelle)

L'ultime désir des méchants qui recherchent les Dragon Balls.
Le démon Piccolo, afin de contrôler la Terre, a pu obtenir la jeunesse éternelle. Freezer et Végéta aussi ont caressé ce désir d'avoir la vie éternelle. Pour Freezer, cela lui aurait permis de contrôler l'univers à jamais, et pour Végéta de continuer à se battre indéfiniment. Aucun n'a pu réaliser ses ambitions.

Eikyûshiki type (énergie de type perpétuel)

Un des procédés énergétiques activant certains modèles de cyborgs. Cette énergie de type perpétuel est produite à l'intérieur du corps des cyborgs, leur assurant ainsi une autonomie illimitée. C'est une énergie bien plus puissante que l'énergie de type assimilant. Elle est adoptée par les cyborgs 13, 14, 15, 16, 17 et 18.

Eiji (année)

Unité de temps employée sur terre.
Exemple : "année 764".
Part. => Le calendrier chrétien est aussi utilisé dans certaines régions.

Enaji (énergie)

Synthèse de la puissance et de l'énergie d'un individu. C'est de cette façon que les maître Kaios définissent l'aura. (voir aussi ki)

Enerugi kyûshûshiki (énergie de type assimilant)

Un des procédés énergétiques activant certains modèles de cyborgs. Grâce à un dispositif d'absorption placé sur leur corps, ils sucent littéralement l'énergie vitale d'autres corps pour leur propre utilisation. Ce dispositif reste inférieur au modèle de type perpétuel, mais son avantage certain est de pouvoir diminuer la force vitale de l'adversaire. Ce dispositif est adopté par les cyborgs 19 et 20.

Eria (zone)

Régions se trouvant dans les 4 sections cardinales de l'univers. On dit : "la zone du l'est" ou "la zone de l'ouest" (sous entendu "de l'univers). Chaque zone est contrôlée par un des 4 maîtres Kaios.
Part. => Le royaume des démons, comme l'univers, est également divisé en plusieurs zones.

Enseiju (arbre de l'enfer)

Arbre gigantesque qui se trouve en enfer. Seul le roi Enma est autorisé à en manger les fruits.

Enmakai (le royaume d'Enma)

Toute la région environnant le palais du roi Enma. C'est dans ce royaume que passent d'abord les esprits des morts afin d'y être jugés puis dirigés selon la sentence, soit au paradis, soit en enfer. La grandeur exacte de ce royaume est inconnue. Après avoir attendu son tour, l'esprit rencontre Enma qui décide quelle sera sa destination finale. 
Plusieurs dispositifs sont mis en place avant le transfert des esprits.

Comme par exemple :

1. Le palais du royaume Enma.
2. Le café urameshiya.
3. L'aéroport de l'au-delà.
4. Le chemin du serpent.

お (o)

Ôritsubô eigun (armée de défense royale)

Armée de protection commandée par le roi de la terre. Dotée d'un armement moderne et perfectionné, c'est une armée de grande envergure chargée de la protection du château du roi, situé dans la ville centrale. Elle n'a pas résisté une seconde face aux apparitions de Piccolo et de Cell qui l'ont anéantie.

Orinpikku (les jeux olympiques)

Ils ont lieu une fois tous les 4 ans. Dans Dragon Ball aussi, un 100 mètres "hommes" se court entre 9 et 10 secondes.

か (ka)

Kaiô kai (royaumes des kaios)

Lieux de résidence des maîtres kaïos situés dans l'au-delà. Dans les 4 royaumes existants, chaque maître kaio veille sur l'une des 4 zones de l'univers. Le maître kaio qui apparaît le plus fréquemment dans l'histoire est le maître kaio de la zone du nord. Il habite une petite planète située sous d'épais nuages. L'étendue des 3 autres royaumes est inconnue dans l'immensité de l'au-delà, mais on peut supposer qu'ils ont sensiblement la même taille que celle du royaume du nord. Le paradis et le grand royaume de kaio sont une partie de ces royaumes.

Kaiô shinkai (le royaume des dieux kaios)

Parmi les royaumes de kaio, il s'agit de l'endroit où vivaient les dieux kaios. Ce royaume représente 1/10ème de l'ensemble de l'espace formé par l'au-delà et le bas monde. Il est en orbite constante autour du monde des vivants et de l'au-delà afin de veiller sur tous de façon égale. La planète des 2 kaios, la seule du royaume, se trouve au centre de celui-ci. Autour d'elle se trouvent une multitude de petits soleils. Les seuls habitants de cette planète sont le seul dieu kaio restant, et son assistant Kibito.
Part. => Outre ces 2 personnes, l'unique moyen de visiter cette planète pour toute entité vivante ou spirituelle est d'utiliser le déplacement instantané que Kibito leur procure.

Kako to genzai to mirai ga majiariau sekai (le lieu où passé, présent et futur se rencontre)

* => Pièce se trouvant dans la tour Karine. En entrant dans cette pièce, l'esprit à la possibilité de voyager à travers l'espace-temps. Afin de se mesurer au saiyens, Krilin et Tenshin han ont voyagé par l'esprit dans le monde passé pour parfaire leur entrainement au combat contre des saiyens, mais chacun a pu constater son impuissance face à de tels guerriers.

Kamikorosama (dieuccolo)

Nom utilisé par Songoku au début pour nommer l'être issu de la fusion de dieu et de Piccolo comme le veut la règle qui est de coupler les noms des 2 personnes qui fusionnent.
Part. => Piccolo déteste qu'on l'appelle comme ça.

Kamisama no shinden no kôzô (le sanctuaire des dieux)

* => C'est un lieu où tous les dieux peuvent aller et venir librement. Pendant son adolescence, Songoku, au cours de ses entrainements, est venu dans ce lieu pour gravir la montagne Gorogoro . Il existe également une salle appellée "la salle du temps" qui permet de controler le cours du temps.

Kamesenryû (le style de l'école de tortue géniale)

Pratique des arts martiaux selon tortue géniale. Son but est de se forger une santé de fer et de pouvoir vivre cool. Songoku et Krilin en furent les disciplines.

Kawatte shimatta jigoku (la déformation de l'enfer)

Sous l'emprise de Janemba, l'enfer s'est déformé en un monde étrange rempli de corps flottants en forme de haricot. Janemba a aussi modifié le lac de sang et la montagne d'aiguilles.
Part. => Dans cet épisode, Sangoku et Végéta ont fusionné en Gogéta.

き (ki)

Ki (l'aura, la puissance)

Energie alliant la force de combat et la force vitale que possède un individu. Elle désigne principalement son potentiel de combat. Plus elle est grande, plus le combattant est fort. Une aura puissante peut émaner du corps. Elle reste invisible à l'oeil nu mais peut être ressentie par les combattants émérites.

Kyodaiseiki no shôtotsu (l'impact du grand météore)

Ce météore aurait causé la destruction dela planète Végéta et par extentioncelle des saiyens. Afin de ne pas se faire haïr des 3 seuls saiyens survivants, Végéta, Nappa et Radditz, Freezer (l'unique responsable de cette destruction planètaire) a lui-même répendu cette rumeur.

Kiri (Kiri)

Unité énergétique utilisée par Babidi. Pendant son combat avec Yakon, Babidi a mesuré l'énergie de Sangoku et il c'est servie de cette unité.
Part. => L'énergie de Sangoku dépasse les 3000 kiri. En comparaison, il faut environ 200 à 300 kiris pour détruire jusqu'à 2 planètes.

ぎ (gi)

Ginga (les galaxies)

Les galaxies dans Dragon Ball sont au nombre de 4. Elles sont à la charge des 4 maîtres kaios. En réalité, cette séparation de l'univers en 4 galaxies a été décidée par les dieux et les maîtres kaios afin d'en faciliter le contôle.

く (ku)

Kunshusei (le monarchisme)

Une seule et unique personne, le roi (ou le monarque) à la tête d'un pays. Il détient tous les pouvoirs politiques. Ce fut le cas pour le roi Végéta, monarque absolu qui soumettait toute la planète à sa volonté.

こ(ko)

Kono yo ( le bas monde)

Nom donné pour définir le monde réunissant l'univers entier hermétiquement clos et le royaume des démons, qui, lui se situe de l'autre coté. C'est par opposition à l'au-delà, où résident les morts, qu'on appelle aussi ce monde le monde des vivants. Le passage d'un monde à l'autre se fait par l'esprit, quand celui-ci quitte l'enveloppe corporelle, c'est à dire à la mort de l'individu.
Part. => Grâce au pouvoir de shenron qui peut aller et venir entre les 2 mondes, il est possible une fois mort de revenir dans le bas monde, bref, de réssusciter. De même, mamie voyante peut permettre à quelqu'un se trouvant dans l'au-delà de redescendre dans le bas monde, mais seulement le temps d'un jour. Sangoku, lui, est mort 2 fois, mais il a tout de même pu, en définitive, revenir sur terre après que le doyen des dieux kaios lui est rendu sa vie.

さ(sa)

Saisei (régénération)

Reconstruction cellulaire d'une partie du corps.
Par exemple : Un bras mutilé peut retrouver sa forme originelle grâce au pouvoir de régénération.
Les cellules de Piccolo possèdent ce pouvoir.

Saibô (cellules)

Unité de base de tout être vivant. Les manipulations cellulaires du Dr Géro lui ont permis de créer Cell.

Saiyajin (les saiyens)

Habitants de la planète Végéta. Ce peuple de guerriers est connu dans tout l'univers pour sa nature belliqueuse. D'aspect, les saiyens ressemblent sensiblement aux humains, à ceci près qu'ils ont la particularité de possèder une grande queue de singe. Cette queue à le pouvoir d'absorber plus de 17 000 000 zénos de brutz que contiennent les rayons solaires quand la pleine lune les renvoient sur terre. Ceci à pour effet de transformer les saiyans en énormes singes. Après le massacre des saiyens par Freezer, il ne restait qu'une poignée de survivants. Leurs liaisons avec les terriennes leur ont permis de laisser une descendance.

し(shi)

Shenron (shenron)

1. Incarnation du dragon sur terre. Il apparaît quand les 7 dragon balls sont réunis. Le dieu de la terre issu de la famille du dragon sur namek en est le créateur. Il exauce les souhaits dans la limite de ses pouvoirs. Le premier shenron ne pouvait réaliser qu'un seul souhait, mais celui que Dendé a créé en réalise 3.
2. Nom donné à Porunga sur la planète Namek, et au dragon sacré sur terre.

Shinsekai (le caveau des dieux)

Il s'agit d'une pièce dans le sanctuaire de dieu donnant sur un espace étrange. Là se trouvent les tombes des dieux qui se sont succédé ainsi que leurs fantômes. Bien plus qu'un lieu sacré, c'est un lieu dangereux pour qui s'y aventure car il subit la fureur des dieux et meurt dans l'instant.

じ(ji)

Jigoku (l'enfer)

Monde de l'au-delà dans lequel sont envoyés les esprits malfaisants. L'enfer est coupé du monde supérieur par un nuage mystérieux. Ceux qui viennent d'en haut peuvent le traverser, mais pas ceux qui arrivent d'en bas. De cette façon, les criminels n'échappent à l'enfer.

Jigoku icchôme (premier quartier de l'enfer)

* => L'endroit où a atterri Sangoku après être tombé du chemin du serpent. On y trouve entre autres des rochers de pierres agglomérées et des arbres sans feuillages aux branches épineuses. Les démons gardiens de ce lieu infernal sont Gozu et Mézu.
Part. => L'arbre de l'enfer se trouve au numéro 2 du premier quartier.

Jinzô ningen (les cyborgs)

Machines de guerre ayant une forme humaine, créées par le Docteur Géro, homme à la solde de l'armée du ruban rouge. 2 types de cyborgs ont été mis au point :

1. Les mécatypes, composés principalement d'électronique (comme C-16)
2. Les biotypes, construits autour du corps humain (tels C-17 et C-18)

Il existe un troisième type qui s'apparente aux cyborgs, puisqu'il s'agit d'une créature artificielle issue des manipulations génétiques (Cell).
Part. => Le Docteur Géro a produit 21 cyborgs au total.
Anim. => C-13, C-14, C-15 sont apparus dans un des films.

す(su)

Sûpâ saiyajin (super saiyan)

C'est un saiyan qui, en accroissant considérablement son potentiel de combat, parvient à franchir et à exploser le niveau d'énergie qu'il détenait jusqu'alors.
Une légende saiyanne vieille de 1000 ans évoquait déjà l'apparition d'un super saiyan. Le calme intérieur allié à une colère intense permet d'accéder à l'état de super saiyan. Cette formidable montée en puissance ne s'effectue pas sans dommage. Si le combattant ne parvient pas à canaliser cette puissance et à la controler, il perd ainsi toutes facultés de raisonnement et n'est plus guidé que par son instinct belliqueux. Il ne vit alors que pour le goût du sang et de la guerre. Les super saiyens sont les gerriers les plus puissants de l'univers.
Part. => Grâce à des entraînements spéciaux, Sangoku a encore pu accroître sa puissance et devenir un super saiyan à la puissance 2, puis 3.

せ(se)

Seishin to toki no heya no shawârûmu (la salle de bain de la salle de l'esprit et du temps)

* => Détruite lors du combat entre Gotenks et Boo. Piccolo qui fut engagé dans cette lutte fut arrosé alors qu'il portait encore sa cape ...
Part. => Il semblerait qu'il s'agisse de la même salle de bain où se sont entrainés Sangoku et Sangohan avant d'affronter Cell.

Seitai no ekisu (essence vitale)

C'est la force vitale de l'être humain. Elle est nécessaire à Cell pour devenir plus puissant. On l'appelle aussi l'énergie vitale.
Part. => Cell se sert du dard de sa queue pour absorber l'essence vitale de ses adversaires jusqu'à la mort.

Seimei hannô (réaction vitale)

Synonyme de l'aura ou du potentiel de combat. A l'origine, mot utilisé par Freezer et les siens. Par exemple, quand il a terrassé Nail et qu'il s'est rendu à l'endroit où se trouvaient Sangohan et Krilin. Ou encore quand les soldats de la planète Freezer allaient à l'encontre d'un Végéta mourant.

Seireki (calendrier chrétien)

Calendrier en usage au village pingouin et dans quelques régions. Mais en général on utilise un calendrier universel de façon à ce qu'il soit commun à tout l'univers.

Seishûsei (le pouvoir héréditaire)

Pouvoirs politiques que lègue un père à son héritier. Sur la planète Végéta, l'accès au trône se fait de père en fils.

Senshi taipu (le type combattant)

Une partie de la race Namek. Parmi le peuple relativement faible de namek, certains possèdent un important potentiel de combat afin de protèger les ryuzoku (et principalement le grand chef). Seulement le pourcentage de naissances est excessivement faible. Quand Sangoku est arrivé sur Namek, il a ainsi pu constater l'existence du seul représentant de type combattant restant sur la planète, Nail.

Sentôryoku (potentiel de combat)

La puissance de combat enfouie dans le corps. Il est possible d'en connaître la valeur grâce au detecteur. Plus cette valeur est élevée, plus le combattant est puissant. C'est donc un critère permettant de savoir à quel adversaire on a affaire.
Les Combattants terriens, sans utiliser de detecteur, peuvent ressentir le potentiel de combat de leur ennemi. Ils ont aussi la capacité de contrôler leur propre potentiel.
Part. => Sur terre, le simple paysan possède un potentiel de 5. Celui d'un super saiyan comme Sangoku dépasse les 150 000 000.

ぜ (ze)

Zeni (zéni ou franc)

Unité monaitaire en vigueur sur terre. On peut aussi utiliser le dollar.
Part. => Une maison vaut environ 500 000 zénis / francs.

Zeno (zéno)

Unité exprimant la valeur de l'onde "brutz" comprise dans les rayons solaires réfléchis par la lune. C'est une unité qu'utilisent les saiyens.

た (ta)

Taitanzu (les titans)

* => Nom de l'équipe de base ball que Yamcha avait intégrée pour se faire un peu d'argent, au cours de son entrainement destiné à contrer une attaque saiyenne.

ち (chi)

Chiku (province)

Une division de l'état de la terre qui en compte 43. Le mot japonais est également utilisé pour désigner les 4 parties Sud, Nord, Est, Ouest de l'univers (nommées zones en français). Chaque division est administrée séparément, ce qui en facilitele contrôle.

Chi no ike jigooku (le lac de sang)

* => situé dans l'enfer, il s'agit du lac dans lequel Sangoku s'est retrouvé prisonnier lors de son combat avec Janemba. De forme conique, il est rempli d'un liquide rouge translucide assez visqueux, probablement du sang.
Part. => Le lac de sang a été réalisé en image de synthèse, par le biais d'une technique spéciale appelée "slit-scan".

つ (tsu)

Tsufurujin (les Tufuls)

* => Ancien peuple de la planète Végéta, autrefois baptisée Plant avant la conquète saiyenne. Les tsufuls étaient 2 fois plus petits que les saiyens. Leur civilisation était très avancée dans le domaine scientifique et technologique. Quand les saiyens ont débarqué sur leur planète, ils les ont anéantis et ont assimilé leur technologie.
Part. => Le detecteur d'énergie est issu de la technologie tsufuls.

Tsurusenryû (le style de l'école des grues)

Style d'art martiaux qu'enseigne le maitre des grues, ancien compagnon de Tortue géniale quand ils étaient tous deux disciple de la même école. Peu lui importent l'honneur et le fair-play, tous les moyen (même les plus vicieux) lui sont bons pour remporter la victoire.

て (te)

Tenkai (le monde celeste)

Situé dans l'au-delà. C'est l'endroit d'où les dieux surveillent le monde des vivants et celui des morts.

Tenkaichi budôkai (championnat du monde des arts martiaux)

Tradition vieille de plus d'un siècle qui réunit dans un tournoi les experts des arts martiaux les plus fort de la planète. Jusqu'à la 21ème édition, ce championnat se tenait une fois tous les 5 ans. Puis, à partir de la 22ème, une fois tous les 3 ans. A la 25ème édition, une catégorie junior est mise en place, puis supprimée à partir de la 28ème. Le championnat se déroule dans le temple des arts martiaux de l'île papaye, le 7 mai.
Part. => Parmi les principaux vainqueurs, on trouve Jackie choun, Sangoku, Tenshin han et Satan.

Tengoku (le paradis)

Lieu où le roi Enma envoie les morts n'ayant commis aucun acte répréhensible de leur vivant. Le paradis se situe au-dessus du palais du roi Enma et au-dessous du grand royaume de Kaio. Les élus pour le paradis quittent le royaume d'Enma à bord d'un avion luxueux. Sangoku s'est entraîné au paradis pour le 25ème championnat des art martiaux.

と (to)

Toki no heya (la salle du temps)

* => Salle se trouvant dans le sanctuaire de dieu. C'est là que se construisent le passé, le présent et le futur. Sangoku, pendant son adolescence, est entré dans cette salle et a voyagé 50 ans en arrière. Il a pu ainsi rencontrer Tortue géniale et le futur maître des Grues du temps de leurs jeunesse, et s'entrainer avec leur maître, Mutaïto.

Tokushu seimeitai (forme de vie particulière)

Concerne C-17 et C-18. Pour achever la transformation de Cell, il était nécessaire de créer des formes de vie particulières, comme Cell lui même et les cyborg 17 et 18.
Part. => L'ordinateur qui a créé  Cell a constaté qu'il avait besoin de formes de vie particulières comme C-17 et C-18 pour évoluer vers le corps parfait.

ど (do)

Doru (dollar)

Monnaie utilisée par une partie du monde, le zéni étant la monnaie la plus répandue en vigueur. Voir aussi Zéni.

な (na)

Namuamidabutsu (la technique du saut de l'ange)

Technique utilisée par Nam contre Sangoku lors du championnat des arts martiaux. Cette technique consiste à sauter très haut pour retomber sur l'adversaire les bras en croix. La croyance bouddhiste étant aussi présente dans dragon ball, la mot japonais signifie également une prière invoquant le nom de bouddha Amida.

Namekkugo (la langue de Namek)

Langue natale du peuple de Namek. Elle est construite sur la base d'idéogramme. Cependant cette langue n'est pas systématiquement utilisée par Namek. Elle sert, par exemple à parler avec Shenron de Namek (=> Porunga), car ce dernier n'accepte de réaliser que les souhaits exprimés en langage Namek.
Part. => Le peuple de Namek parle aussi le langage de la terre.

Namekku seijin (le peuple de Namek)

Habitants de la planète Namek. Les 2 types que constitue cette race, les combattants et les ryuzoku sont tout à fait différents.
_ Les combattants :Ils représentent une minorité. Ils sont en quelque sorte les protecteurs de Namek car ils possèdent une grande habileté au combat.
_ Les ryuzokus :Ils sont issus de la famille du dragon, et forment la plus grande partie des habitants. Ils ont la capacité de guérison et celle de produire les Dragon Balls.
Les Nameks se reproduisent en expulsant des oeufs. C'est le grand chef qui a la charge de cette reproduction, et les derniers Nameks sont, pour ainsi dire, ses enfants. Les Nameks n'ont pas besoin de manger, seule l'eau leur suffit pour vivre.
Part. => A l'instar du démon Piccolo, il arrive à certains Nameks d'être attirés par le mal.